1 00:00:18,870 --> 00:00:20,220 Niezwykły Ty 2 00:00:24,170 --> 00:00:27,870 Bardzo za tobą tęsknię... 3 00:00:28,290 --> 00:00:30,120 Ha-ru. 4 00:00:37,390 --> 00:00:39,340 Ha-ru... 5 00:00:55,240 --> 00:00:57,060 Dan-och. 6 00:01:01,790 --> 00:01:03,570 Ha-ru. 7 00:01:24,520 --> 00:01:26,430 Tęskniłem za tobą. 8 00:01:30,520 --> 00:01:32,390 Lubię cię. 9 00:01:33,480 --> 00:01:34,880 Co? 10 00:01:34,900 --> 00:01:36,670 Powiedziałem... 11 00:01:36,700 --> 00:01:38,400 Lubię cię. 12 00:01:53,800 --> 00:01:55,460 Przepraszam. 13 00:02:49,270 --> 00:02:52,430 Wiem, że było ci ciężko przyjechać tutaj. 14 00:02:52,940 --> 00:02:55,750 Nie, to musiało być dla ciebie trudniejsze... 15 00:02:55,770 --> 00:02:58,140 czekać, aż tu przyjdę. 16 00:02:58,820 --> 00:03:01,020 Mówiłem ci... 17 00:03:01,360 --> 00:03:03,820 Nigdy więcej bym cię nie opuścił. 18 00:03:08,250 --> 00:03:10,660 Przyjdę cię znaleźć... 19 00:03:12,000 --> 00:03:14,410 gdziekolwiek jesteś. 20 00:03:17,000 --> 00:03:19,910 Chciałabym móc zatrzymać czas. 21 00:03:22,130 --> 00:03:26,630 Chciałbym, żeby następny etap nigdy nie nastąpił. 22 00:04:06,470 --> 00:04:08,260 Eun Dan-oh 23 00:04:10,930 --> 00:04:13,890 Wybrany numer jest niedostępny... 24 00:04:22,190 --> 00:04:24,910 Gdzie jesteś, Dan-oh? 25 00:04:35,790 --> 00:04:37,100 Puść mnie. Muszę iść. 26 00:04:37,130 --> 00:04:38,780 Dokąd idziesz w takim stanie? 27 00:04:38,800 --> 00:04:40,550 Do Ha-ru. 28 00:04:43,720 --> 00:04:45,110 Dan-och. 29 00:04:45,130 --> 00:04:46,700 Kyung. 30 00:04:46,720 --> 00:04:48,320 Jestem gotowy wziąć lekarstwo. 31 00:04:48,350 --> 00:04:50,130 Dobra. 32 00:04:53,390 --> 00:04:56,090 Bibbidi-Bobbidi-Boo. 33 00:05:04,320 --> 00:05:05,980 Połknęłam to. 34 00:05:06,450 --> 00:05:07,970 Co to jest? 35 00:05:08,540 --> 00:05:09,550 To? 36 00:05:09,580 --> 00:05:13,490 Mama mówiła, że ​​każdy kwiat ma swoje znaczenie. 37 00:05:15,250 --> 00:05:17,320 Tutaj. To dla ciebie. 38 00:05:18,000 --> 00:05:20,230 Co oznacza ten kwiat? 39 00:05:20,250 --> 00:05:22,660 „Dan-oh jest głupi”. 40 00:05:28,510 --> 00:05:31,760 Floriografia różowych róż: tylko wiesz, co do ciebie czuję 41 00:05:37,020 --> 00:05:40,060 Floriografia różowych róż: tylko wiesz, co do ciebie czuję 42 00:06:36,370 --> 00:06:38,150 Dan-och... 43 00:06:39,540 --> 00:06:41,620 Obudź się. 44 00:07:45,730 --> 00:07:48,310 - Dan-och! - Dan-och! 45 00:07:48,610 --> 00:07:50,840 Minęło już tyle czasu Ostatni raz widziałem cię w szkole. 46 00:07:50,860 --> 00:07:53,440 Bardzo za tobą tęskniłem! 47 00:07:53,910 --> 00:07:56,120 Ale dzisiaj wyglądasz dużo lepiej. 48 00:07:56,140 --> 00:07:57,220 Czy ja? 49 00:07:57,240 --> 00:08:00,860 Twoje policzki są różowawe... 50 00:08:01,370 --> 00:08:03,430 Myślę, że nasza wizyta pomogła Ci wyzdrowieć! 51 00:08:03,460 --> 00:08:04,930 Masz rację! 52 00:08:04,960 --> 00:08:07,190 Co byś zrobił bez nas? 53 00:08:07,210 --> 00:08:08,650 Dziękuję, chłopaki. 54 00:08:08,670 --> 00:08:10,520 Proszę, nie choruj więcej, dobrze? 55 00:08:10,550 --> 00:08:12,820 - Nie choruj. - Co robisz? 56 00:08:12,840 --> 00:08:14,540 Powinieneś wiedzieć, kiedy dać nam spokój. 57 00:08:14,560 --> 00:08:17,350 - Chodźmy, Dan-och. - Mimo wszystko... Nie choruj. 58 00:08:17,510 --> 00:08:19,490 Co? Czy byli w tym programie? 59 00:08:19,520 --> 00:08:21,830 - Co to jest? - Wow, niewiarygodne. 60 00:08:21,850 --> 00:08:23,930 Ładny. Pospiesz się, Dan-oh. 61 00:08:24,770 --> 00:08:26,300 Dan-och. 62 00:08:34,660 --> 00:08:35,970 Ha-ru. 63 00:08:35,990 --> 00:08:37,860 Dzień dobry. 64 00:08:58,470 --> 00:09:00,090 Wejdźmy. 65 00:09:36,430 --> 00:09:40,340 Dan-och. Dlaczego nie mogę przestać się o ciebie troszczyć? 66 00:09:40,970 --> 00:09:43,170 Może jestem po prostu zdezorientowany. 67 00:09:43,470 --> 00:09:45,510 Dlaczego miałbym lubić dziewczynę taką jak Dan-oh? 68 00:09:52,650 --> 00:09:55,020 W końcu mi na niej zależy. 69 00:10:16,660 --> 00:10:18,690 Wiesz, mój lekarz powiedział... 70 00:10:18,720 --> 00:10:21,200 trzymanie się za ręce jest naprawdę dobry na przepływ krwi. 71 00:10:21,220 --> 00:10:23,160 To jest dobre dla twojego serca, oczu i mózgu. 72 00:10:23,180 --> 00:10:24,750 Pomyślałem więc, że dla naszego zdrowia... 73 00:10:24,770 --> 00:10:26,760 To nie to. 74 00:10:28,600 --> 00:10:30,300 Po prostu to lubię. 75 00:10:32,560 --> 00:10:36,750 Pospiesz się. Znów mnie zaskoczyłeś. 76 00:10:36,780 --> 00:10:38,170 Ha-ru, Dan-oh. 77 00:10:38,200 --> 00:10:40,380 - Cześć, Do-hwa. - Co się dzieje między wami? 78 00:10:40,410 --> 00:10:42,860 Co? Co masz na myśli? 79 00:10:43,620 --> 00:10:46,100 Licz mnie. Chcę bawcie się też z wami. 80 00:10:46,120 --> 00:10:48,780 - Czekać. - Co? 81 00:10:50,290 --> 00:10:52,690 Chcę, żebyśmy byli tylko my dwoje. 82 00:10:52,710 --> 00:10:54,190 Ty... 83 00:10:54,210 --> 00:10:57,070 Cóż... racja. Nie to miał na myśli. 84 00:10:57,090 --> 00:11:00,780 Ty, Ha-ru i ja, cała trójka z nas będzie się razem bawić. 85 00:11:00,800 --> 00:11:02,280 Nie wie, jak liczyć. 86 00:11:02,300 --> 00:11:04,700 Cóż, on nie wie wielu rzeczy. 87 00:11:04,720 --> 00:11:05,870 Weź to. 88 00:11:05,890 --> 00:11:07,240 Róże dla Ciebie 89 00:11:07,270 --> 00:11:08,700 Przyniosłem to dla ciebie. 90 00:11:08,730 --> 00:11:12,410 Powinieneś uczyć się, jak zdobyć serce dziewczyny. 91 00:11:12,440 --> 00:11:14,810 Więc mógłbyś mieć dziewczynę. 92 00:11:16,360 --> 00:11:18,270 Badanie? 93 00:11:19,900 --> 00:11:21,090 Czy powinienem się tego uczyć? 94 00:11:21,110 --> 00:11:22,650 Co? 95 00:11:25,410 --> 00:11:26,720 - Boże. - Wszystko w porządku? 96 00:11:26,740 --> 00:11:29,030 Hej, chłopaki... 97 00:11:30,790 --> 00:11:32,980 OK. Żegnaj, Do-hwa. 98 00:11:33,000 --> 00:11:34,780 Do widzenia. 99 00:11:35,460 --> 00:11:37,250 Odkąd? 100 00:11:38,920 --> 00:11:40,460 Dzięki. 101 00:11:41,590 --> 00:11:43,210 Ty... 102 00:11:43,970 --> 00:11:45,750 Co to było? 103 00:12:09,540 --> 00:12:12,990 Do-hwa, ten idiota. Dlaczego to zrobił? zabrać tę książkę niespodziewanie? 104 00:12:13,750 --> 00:12:15,060 Czy on... 105 00:12:15,080 --> 00:12:18,870 Jestem pewien, że nie zauważył, co się stało dzieje się pomiędzy Ha-ru i mną. 106 00:12:19,170 --> 00:12:20,650 Jestem pewien, że tego nie zrobił. 107 00:12:20,670 --> 00:12:23,080 To nie może być. 108 00:12:23,130 --> 00:12:25,190 Nie było to dla niego takie oczywiste, prawda? 109 00:12:25,220 --> 00:12:28,550 Nie, tak nie było. Jest w porządku. 110 00:12:34,850 --> 00:12:37,080 Co jest ze mną nie tak? 111 00:12:37,110 --> 00:12:40,430 Dlaczego nie mogę przestać myśleć o Ha-ru? 112 00:12:40,940 --> 00:12:42,380 Przestań wyglądać na takiego szczęśliwego. 113 00:12:42,400 --> 00:12:45,400 Co za szok. Kto to jest? 114 00:12:50,580 --> 00:12:52,810 Nie wyglądaj przy mnie na takiego szczęśliwego. 115 00:12:52,830 --> 00:12:55,180 Znowu wszczynasz bójkę? 116 00:12:55,210 --> 00:12:57,950 Pomyślałem, że to dziwne, kiedy Ostatnio byłeś dla mnie miły. 117 00:12:57,970 --> 00:12:59,730 - Dziwny? - Tak, całkowicie. 118 00:12:59,750 --> 00:13:01,540 Miałeś rację. 119 00:13:02,170 --> 00:13:05,420 Ha-ru naprawdę zmienił scenę. 120 00:13:05,970 --> 00:13:08,880 Lubisz każdego, kto potrafi zmienić scenę? 121 00:13:09,510 --> 00:13:11,530 Tak, na początku go lubiłem z tego powodu. 122 00:13:11,560 --> 00:13:13,870 Scena mogła się zmienić, kiedy byłem z nim. 123 00:13:13,890 --> 00:13:16,890 Bardzo chciałem zmienić swój charakter, bo nie chciałam umierać. 124 00:13:16,920 --> 00:13:18,470 Więc? 125 00:13:18,690 --> 00:13:20,170 Co po tym, jak będziesz to ciągle zmieniać? 126 00:13:20,190 --> 00:13:21,630 Ty i on jesteśmy po prostu... 127 00:13:21,650 --> 00:13:24,060 Tylko co? Jesteśmy tylko statystami? 128 00:13:25,070 --> 00:13:27,470 Tak, masz rację. 129 00:13:27,490 --> 00:13:30,050 Nadal jestem ekstra, i mój charakter jest wciąż taki sam. 130 00:13:30,080 --> 00:13:33,850 Ale to teraz nie ma znaczenia, ponieważ Ha-ru nie jest dla mnie tylko dodatkiem. 131 00:13:33,870 --> 00:13:37,060 Mówiłem ci. Jestem ekstra, kolega z klasy Nam-ju i Ju-da, 132 00:13:37,080 --> 00:13:39,270 i twoją narzeczoną w Secret. 133 00:13:39,290 --> 00:13:41,440 Ale przede wszystkim jestem Eun Dan-oh. 134 00:13:41,460 --> 00:13:43,440 Staję się prawdziwym Dan-oh, kiedy jestem z Ha-ru. 135 00:13:43,460 --> 00:13:45,610 Sprawia, że ​​czuję się jak bohater. 136 00:13:45,630 --> 00:13:47,990 Nie ma znaczenia co role, które pełnię na tym świecie, 137 00:13:48,010 --> 00:13:51,880 ponieważ Ha-ru i ja jesteśmy wystarczająco szczęśliwy poza historią. 138 00:14:07,200 --> 00:14:09,510 - Co oni robią? - Co? 139 00:14:09,530 --> 00:14:11,760 - Co do cholery?! - Co jest z nimi nie tak? 140 00:14:11,780 --> 00:14:14,740 - Po prostu idź. - To obrzydliwe. 141 00:14:14,870 --> 00:14:17,200 Co jest z nim nie tak? 142 00:14:18,420 --> 00:14:20,370 Jesteś pierwszą kobietą, która mi to zrobiła. 143 00:14:20,400 --> 00:14:22,770 Naprawdę? Pierwszy? 144 00:14:23,250 --> 00:14:25,190 Tak... myślę, że tak. 145 00:14:25,210 --> 00:14:27,980 - Chcesz, żebym się tobą zaopiekował? - Zaopiekuj się mną? 146 00:14:28,010 --> 00:14:30,490 Ale mama powiedziała, że nie powinnam spraw, żeby kobieta się mną zaopiekowała, 147 00:14:30,510 --> 00:14:32,240 i muszę cały czas uważać. 148 00:14:32,260 --> 00:14:36,410 OK, w takim razie zajmę się tobą. Chłopaki, teraz zajmę się Yang-ilem! 149 00:14:36,430 --> 00:14:37,660 To Nam-ju! 150 00:14:37,680 --> 00:14:40,220 - Nam-ju! - Nam-ju! 151 00:14:41,940 --> 00:14:43,000 Co to było? 152 00:14:43,020 --> 00:14:44,290 Jesteś taki przystojny! 153 00:14:44,320 --> 00:14:45,790 - Magia Nam-ju! - Magia! 154 00:14:45,820 --> 00:14:48,270 Ale mówiłeś, że się mną zaopiekujesz... 155 00:15:01,540 --> 00:15:06,290 Jestem pewien, że wiesz, jakie to ważne to jest lepsze niż ja. 156 00:15:06,960 --> 00:15:08,960 Musisz iść. 157 00:15:10,550 --> 00:15:15,240 Stój spokojnie. Mówiłem ci to ważne wczoraj. 158 00:15:15,260 --> 00:15:17,240 Czy uważasz, że to zabawne? 159 00:15:17,270 --> 00:15:19,490 To nie jest teraz ważne. 160 00:15:19,520 --> 00:15:22,200 - To ważne. - Nie, nie jest. 161 00:15:22,230 --> 00:15:25,430 - Ale mówiłeś, że to ważne. - Nie. Jeśli znowu dzisiaj tak wyjdziesz... 162 00:15:26,230 --> 00:15:27,500 Wszyscy, wyjdźcie. 163 00:15:27,530 --> 00:15:31,730 - Co? - Chcę zostać sam na sam z Ju-dą. Więc wyjdź. 164 00:15:32,910 --> 00:15:35,070 Dobra. chodźmy. 165 00:15:41,080 --> 00:15:43,430 - Co się dzieje? - Nam-ju jest... 166 00:15:43,460 --> 00:15:46,330 Ju-da, musimy porozmawiać. 167 00:15:48,250 --> 00:15:50,160 Nie mam o czym rozmawiać. 168 00:15:50,470 --> 00:15:53,280 Nie tylko mnie unikaj. Porozmawiajmy. 169 00:15:53,300 --> 00:15:55,030 Czy ta dwójka nie mogłaby zamiast tego odejść? 170 00:15:55,050 --> 00:15:57,200 Co? Dlaczego wszyscy tu jesteśmy w takim stanie? 171 00:15:57,220 --> 00:16:00,080 Ponieważ Nam-ju tak powiedział. Jego słowa są jak motto szkoły. 172 00:16:00,100 --> 00:16:01,840 - To się nazywa "reguła". - Nie, to jest "motto". 173 00:16:01,860 --> 00:16:03,700 - Ty idioto... - Czekaj, Ju-da płacze. 174 00:16:03,730 --> 00:16:06,750 Płacze cały czas, kiedy Nam-ju jest w pobliżu. 175 00:16:06,770 --> 00:16:09,460 Nam-ju jest dość naiwny. Jest wysysaczem łez. 176 00:16:09,480 --> 00:16:11,380 Czy to nie oczywiste? 177 00:16:11,400 --> 00:16:14,770 Jestem pewien, że zaczyna zdawać sobie sprawę ze swojego miejsca. 178 00:16:18,120 --> 00:16:20,440 Czy naprawdę miałeś na myśli to, co mi powiedziałeś? 179 00:16:20,700 --> 00:16:22,810 Naprawdę nic między nami nie ma? 180 00:16:22,830 --> 00:16:24,570 Nam-ju... 181 00:16:26,670 --> 00:16:29,580 Nie zasługuję na ciebie. 182 00:16:30,630 --> 00:16:32,370 Przepraszam. 183 00:16:51,440 --> 00:16:53,230 Tutaj. 184 00:17:00,240 --> 00:17:03,310 Iść. Nie chcę, żebyś widział mnie w takim stanie. 185 00:17:03,330 --> 00:17:05,730 Wyglądasz brzydko, kiedy płaczesz. 186 00:17:05,750 --> 00:17:08,390 - Co? - To znaczy, to nie w twoim stylu. 187 00:17:08,420 --> 00:17:09,810 Jaki powinienem wtedy być? 188 00:17:09,840 --> 00:17:11,400 Zawsze bądź uśmiechnięty. 189 00:17:11,420 --> 00:17:14,250 Sprawię, że się uśmiechniesz. 190 00:17:20,100 --> 00:17:23,300 Mówiłem, że chcę zatrzymać moja odległość od skrzypiec. 191 00:17:23,350 --> 00:17:25,720 Kurczę, prawie grałem na skrzypcach. 192 00:17:26,730 --> 00:17:29,210 Czekaj, śmiałeś się, prawda? Całkowicie się roześmiałeś. 193 00:17:29,230 --> 00:17:30,830 Hej, Do-hwa. Ty... 194 00:17:30,860 --> 00:17:34,060 Nie, nie mów, że jestem podobny znów twój anioł stróż. 195 00:17:36,200 --> 00:17:38,880 Hej, nie wiedziałem, że potrafisz się tak śmiać. 196 00:17:38,910 --> 00:17:42,680 Masz rację. nie wiedziałem Ja też mógłbym się tak śmiać. 197 00:17:42,700 --> 00:17:44,570 Ostatnio jesteś dziwny. 198 00:17:45,620 --> 00:17:47,490 Czy jestem? 199 00:17:53,050 --> 00:17:55,780 Lubisz każdego, kto może zmienić scenę? 200 00:17:55,800 --> 00:17:58,110 Scena mogła się zmienić, kiedy byłam z nim. 201 00:17:58,130 --> 00:18:01,460 Naprawdę chciałem zmienić swój charakter, bo nie chciałam umierać. 202 00:18:02,640 --> 00:18:05,470 Polubiła go, bo zmienił scenę? 203 00:18:09,100 --> 00:18:11,720 Chyba zwariuję... 204 00:18:12,400 --> 00:18:14,670 ilekroć wtrąca się na moją scenę, 205 00:18:14,690 --> 00:18:17,730 ilekroć wciska się pomiędzy Dan-oh a mną, 206 00:18:19,070 --> 00:18:22,440 i zawsze, gdy ona wygląda przy nim na tak szczęśliwą. 207 00:18:23,280 --> 00:18:25,740 Doprowadza mnie to naprawdę do szału. 208 00:18:26,080 --> 00:18:28,220 dowiem się... 209 00:18:28,250 --> 00:18:30,780 co ukrywasz. 210 00:18:30,880 --> 00:18:33,790 O czym udajesz, że nie wiesz. 211 00:20:13,600 --> 00:20:16,870 Minęło trochę czasu odkąd ostatni raz widziałem ty w Yeonghye Hall, mój panie. 212 00:20:16,900 --> 00:20:19,670 Czekałem na ciebie. 213 00:20:19,690 --> 00:20:21,690 Przepraszam. 214 00:20:22,780 --> 00:20:24,310 Przychodzić. 215 00:20:37,290 --> 00:20:38,810 Czy to twój syn? 216 00:20:38,840 --> 00:20:41,870 Powinienem się przedstawić wcześniej. Nazywam się Jun Hyeon. 217 00:20:44,430 --> 00:20:48,380 Cóż... mam inne sprawy zająć się. Przepraszam. 218 00:20:52,100 --> 00:20:55,040 Nie powinieneś kazać księciu czekać zbyt długo. 219 00:20:55,060 --> 00:20:58,000 Wiesz, że na niebie nie mogą być dwa słońca. 220 00:20:58,020 --> 00:21:01,790 Czy nie wiesz, że można okazywać pogardę? rodzinę królewską uważa się za zdradę stanu? 221 00:21:01,820 --> 00:21:05,210 Pogarda? Powinieneś uważać, co mówisz. 222 00:21:05,240 --> 00:21:09,760 Chciałem tylko wiedzieć, które słońce, za którym chcesz podążać. 223 00:21:09,780 --> 00:21:13,600 Byłeś znany z tego, że jesteś uczciwy i prawy przez całe życie, 224 00:21:13,620 --> 00:21:17,270 więc myślę, że zrobią to inni urzędnicy podążaj za słońcem, za którym podążasz. 225 00:21:17,290 --> 00:21:19,440 Zachowaj dystans od księcia. 226 00:21:19,460 --> 00:21:21,700 To jest twoje ostatnie ostrzeżenie. 227 00:21:23,760 --> 00:21:26,820 Doceniam Twoją troskę o moją przyszłość. 228 00:21:26,840 --> 00:21:29,880 Jestem zaszczycony. 229 00:21:31,640 --> 00:21:35,090 Nie zawaha się mieć krwi na rękach. 230 00:22:03,710 --> 00:22:05,870 Czy to cię złości? 231 00:22:07,470 --> 00:22:10,530 Pytam, czy cię to przekonuje zły, że książę koronny... 232 00:22:10,550 --> 00:22:14,340 właśnie wstąpił na tron ponieważ ma królewską krew. 233 00:22:20,310 --> 00:22:22,680 To co właśnie powiedziałeś... 234 00:22:23,320 --> 00:22:24,840 jest zdradą stanu. 235 00:22:24,860 --> 00:22:28,440 Prawie wszyscy w pałacu są po twojej stronie. 236 00:22:28,910 --> 00:22:33,440 Jeśli nie dźgniesz pierwszy, skończy się to, że zostaniesz dźgnięty nożem. 237 00:22:33,990 --> 00:22:38,570 Mam zamiar zabrać cię na wyższe miejsce. 238 00:22:38,710 --> 00:22:43,740 Aby to zrobić, potrzebujemy mocnej liny. 239 00:22:46,340 --> 00:22:49,540 - „Mocna lina”? - Mówię o Eun Mu Yeong. 240 00:22:49,800 --> 00:22:52,650 Prawie wszyscy wysocy i niżsi urzędnicy... 241 00:22:52,680 --> 00:22:55,510 to ludzie Eun Mu Yeonga. 242 00:22:55,810 --> 00:22:58,550 Musisz znaleźć jego słabość, 243 00:22:59,060 --> 00:23:01,890 i weź go na swoją stronę. 244 00:23:06,110 --> 00:23:08,440 Pozwolisz, że naleję ci drinka? 245 00:23:34,260 --> 00:23:36,820 Wasza Wysokość, jak mogę to pić, 246 00:23:36,850 --> 00:23:39,340 kiedy nie wiem, co może być w środku? 247 00:23:40,730 --> 00:23:42,580 Kto by pomyślał... 248 00:23:42,600 --> 00:23:44,370 otruta Królowa Matka... 249 00:23:44,400 --> 00:23:48,560 posiłek mojej matki, bo taka była boisz się stracić przychylność króla? 250 00:23:49,860 --> 00:23:52,100 Bierzesz po... 251 00:23:52,320 --> 00:23:55,150 Królowa Matka, Wasza Wysokość. 252 00:24:01,660 --> 00:24:04,780 Nawet damę dworską masz blisko do twojego serca, tak jak zrobiła to twoja matka. 253 00:24:10,760 --> 00:24:12,320 Wasza Wysokość, 254 00:24:12,340 --> 00:24:14,210 mam nadzieję... 255 00:24:14,970 --> 00:24:16,880 pozostaniesz zdrowy. 256 00:24:50,590 --> 00:24:54,830 Czy boisz się księcia Kyunga? 257 00:24:59,680 --> 00:25:02,880 Przepraszam za to, co zrobiłem, Wasza Wysokość. 258 00:25:03,100 --> 00:25:06,850 Ale jak myślisz, dlaczego to zrobiłem? 259 00:25:09,480 --> 00:25:11,750 Siedzisz już na tronie, 260 00:25:11,780 --> 00:25:16,520 i musisz umrzeć, jeśli to zrobisz chcę z tego zejść. 261 00:25:17,280 --> 00:25:19,860 Musisz tam zostać, nawet jeśli nie chcesz. 262 00:25:20,870 --> 00:25:23,140 Nigdy nie może być... 263 00:25:23,160 --> 00:25:27,070 jakiekolwiek błędy w swoim życiu. 264 00:25:27,420 --> 00:25:30,480 Ponieważ tron jest kręgosłup tego narodu. 265 00:25:30,500 --> 00:25:34,020 Ponieważ jestem twoją matką! 266 00:25:34,050 --> 00:25:36,440 Aby dla nas... 267 00:25:36,470 --> 00:25:40,250 żyć w pokoju... 268 00:26:18,720 --> 00:26:22,180 Wielki Obłok Magellana 269 00:26:24,310 --> 00:26:28,590 Czy myślisz, że te ogromne rzeczy naprawdę istnieją? 270 00:26:28,940 --> 00:26:33,390 To znaczy, jesteśmy w komiksie. Oznacza to, że pisarz stworzył to wszystko. 271 00:26:34,610 --> 00:26:38,230 Wątpię, żeby autor był taki mądry. 272 00:26:40,160 --> 00:26:42,800 A więc stworzył nas głupi pisarz? 273 00:26:42,830 --> 00:26:46,950 Oczywiście. Narysował nas jako statystów, więc jest głupi. 274 00:26:47,580 --> 00:26:49,570 To jest moje życzenie. 275 00:26:50,880 --> 00:26:54,480 - Co jest? - Patrzeć na nocne niebo pełne gwiazd. 276 00:26:54,500 --> 00:26:58,290 Na tym świecie nie ma gwiazd na niebie. 277 00:26:59,010 --> 00:27:01,750 Mam nadzieję, że uda mi się to zobaczyć przed śmiercią. 278 00:27:01,800 --> 00:27:03,670 Dlaczego miałbyś umrzeć? 279 00:27:05,350 --> 00:27:08,330 Chyba zapomniałeś, bo wyglądam tak zdrowo. 280 00:27:08,350 --> 00:27:10,410 Wiesz, że jestem śmiertelnie chory. 281 00:27:10,440 --> 00:27:12,010 Dan-och. 282 00:27:12,610 --> 00:27:15,430 Możemy to zmienić. 283 00:27:15,730 --> 00:27:18,390 Mówiłem ci, że odmienię twój los. 284 00:27:22,200 --> 00:27:25,470 Słyszałem, jak długo to trwało potrzebuje, żeby gwiazda zaczęła migotać, 285 00:27:25,490 --> 00:27:28,470 następnie znika, jest bardzo krótki w przestrzeni. 286 00:27:28,500 --> 00:27:30,560 Każda gwiazda ma swój koniec, 287 00:27:30,580 --> 00:27:33,850 ale wszystkie te gwiazdy razem tworzą bezgraniczną przestrzeń. 288 00:27:33,880 --> 00:27:37,830 Więc jestem pewien, że znajdę sens do mojego życia u kresu moich czasów. 289 00:27:38,130 --> 00:27:41,960 I myślę, że tym znaczeniem jesteś ty, Ha-ru. 290 00:27:45,510 --> 00:27:49,340 Mimo to jest mi tak smutno, że tego nie zrobię móc widzieć gwiazdy. 291 00:28:33,690 --> 00:28:36,870 Musiało ci być ciężko je znaleźć. 292 00:28:36,900 --> 00:28:41,670 Dziękuję za podarowanie mi najpiękniejsze nocne niebo, 293 00:28:41,690 --> 00:28:45,400 i za przypomnienie mojego życzenia. 294 00:28:57,380 --> 00:28:58,950 Ha-ru. 295 00:28:59,590 --> 00:29:02,000 O czym myślisz? 296 00:29:06,390 --> 00:29:08,240 - Dan-och. - Tak? 297 00:29:08,260 --> 00:29:10,920 Gdybyśmy mogli zobaczyć gwiazdy, 298 00:29:11,060 --> 00:29:14,220 muszą być z naprawdę daleka, prawda? 299 00:29:15,270 --> 00:29:17,640 Przeczytałem to wcześniej w książce. 300 00:29:18,150 --> 00:29:21,480 Prędkość światła wynosi ok 186 000 mil na sekundę. 301 00:29:22,610 --> 00:29:24,770 Może my... 302 00:29:24,950 --> 00:29:28,730 Może przyjeżdżaliśmy ku sobie, żeby się spotkać... 303 00:29:29,120 --> 00:29:31,650 z większej odległości niż nam się wydaje. 304 00:29:50,510 --> 00:29:52,200 Chcę, żeby było nas tylko dwoje. 305 00:29:52,220 --> 00:29:55,260 – Chcę, żeby było nas tylko dwoje. 306 00:29:56,270 --> 00:29:58,640 Och, mój. 307 00:30:00,560 --> 00:30:04,310 Chciał zostać ze mną sam na sam. Tylko nas dwoje. 308 00:30:05,440 --> 00:30:09,610 Skąd on się czegoś takiego nauczył? 309 00:30:11,080 --> 00:30:13,360 Ha-ru, ty... 310 00:30:15,750 --> 00:30:17,060 Jest taki bezpośredni. 311 00:30:17,080 --> 00:30:19,490 Mówi takie rzeczy, jakby były niczym. 312 00:30:19,710 --> 00:30:22,620 Kiedykolwiek mówi takie rzeczy, Czuję, że moje serce... 313 00:30:27,130 --> 00:30:31,150 A więc tak to jest kogoś lubić. 314 00:30:31,180 --> 00:30:34,480 Nie wiedziałem tego, kiedy byłem po prostu Łuk i strzały Kupidyna Nam-ju i Ju-dy, 315 00:30:34,510 --> 00:30:39,130 ale teraz rozumiem dlaczego byli tacy tandetni. 316 00:30:40,860 --> 00:30:43,470 Eun Dan-oh, która jest śmiertelnie chora... 317 00:30:44,320 --> 00:30:47,600 Zastanawiam się, ile czasu mi zostało. 318 00:30:48,740 --> 00:30:52,940 Mam nadzieję, że uda mi się wydać całość czas, jaki mi pozostał z Ha-ru. 319 00:30:53,120 --> 00:30:55,690 Nie tylko w scenach Sekret... 320 00:30:56,830 --> 00:31:00,030 ale moja własna historia. 321 00:31:04,420 --> 00:31:07,210 Co chcesz zrobić, jeśli jesteś ze mną sam na sam? 322 00:31:17,430 --> 00:31:18,910 Przepraszam. 323 00:31:18,930 --> 00:31:21,600 Czy może mi pan powiedzieć, gdzie jest gabinet nauczyciela? 324 00:31:24,400 --> 00:31:26,640 Dobra. Dzięki. 325 00:31:59,850 --> 00:32:01,760 Znalazłem cię. 326 00:32:01,890 --> 00:32:03,930 Cześć, Ha-ru. 327 00:32:05,900 --> 00:32:08,270 Cześć, Dan-oh. 328 00:32:19,450 --> 00:32:22,100 Ha-ru, kiedykolwiek mnie wołasz, 329 00:32:22,120 --> 00:32:27,060 jak „Dan-oh”, czuję się jak mój słabe serce eksploduje. 330 00:32:27,090 --> 00:32:30,330 Ale nie sądzę, że twoje serce pulsuje. To takie niesprawiedliwe. 331 00:32:35,340 --> 00:32:38,630 Sprawiasz, że moje serce też bije. Bardzo. 332 00:32:39,890 --> 00:32:42,090 Dan-och! 333 00:32:43,630 --> 00:32:45,710 Dlaczego jesteście tu tak wcześnie? To niezwykłe. 334 00:32:45,740 --> 00:32:48,600 Such-chul nękał mnie już na początku rano, mówiąc, że zawsze się spóźniam. 335 00:32:48,620 --> 00:32:50,380 Nie powinieneś był tego robić, Such-chul. 336 00:32:50,400 --> 00:32:52,130 Dzieje się coś podejrzanego. 337 00:32:52,150 --> 00:32:53,690 Co? 338 00:32:55,070 --> 00:32:56,630 Spotykacie się czy coś? 339 00:32:56,660 --> 00:32:58,270 Tak. 340 00:32:58,620 --> 00:33:01,350 To śmieszne. Dan-oh ma Kyunga. 341 00:33:01,370 --> 00:33:03,390 Jak można być tak powolnym? 342 00:33:03,410 --> 00:33:06,560 Ale on tylko powiedział, że tak. Czy ty widzisz jak na siebie patrzą? 343 00:33:06,580 --> 00:33:08,980 Gosiu, nic nie wiesz o kobietach. Po prostu chodźmy. 344 00:33:09,000 --> 00:33:10,350 - Nie zauważyłeś tego? - Przepraszam. 345 00:33:10,380 --> 00:33:12,290 Nikt tego nie zauważył? 346 00:33:14,340 --> 00:33:16,040 Co? 347 00:33:16,680 --> 00:33:19,800 Pospiesz się. Poważnie. 348 00:33:21,430 --> 00:33:23,950 Jesteś silniejszy, niż się spodziewałem. 349 00:33:23,980 --> 00:33:26,660 Nam-ju, bezpiecznej podróży. I uważaj na siebie, dobrze? 350 00:33:26,690 --> 00:33:28,870 Nie opuszczaj posiłków i nigdy nie choruj. 351 00:33:28,900 --> 00:33:31,770 - Jesteś jego mamą czy co? - My, Y3, zajmiemy się szkołą. 352 00:33:31,790 --> 00:33:33,040 Pozostań w kontakcie, dobrze? 353 00:33:33,070 --> 00:33:36,420 Liceum Seuli bez Nam-ju? To takie smutne. 354 00:33:36,450 --> 00:33:38,270 Ju-da. 355 00:33:39,370 --> 00:33:41,320 Naprawdę wychodzę. 356 00:33:48,540 --> 00:33:50,450 Hej, Nam-ju. 357 00:33:53,760 --> 00:33:55,620 Nie martw się o mnie. 358 00:33:56,630 --> 00:33:59,900 Jestem ciekaw, żeby się tego dowiedzieć jaki byłbym bez ciebie. 359 00:33:59,930 --> 00:34:03,260 - Ty beze mnie? - Myślę, że to może być zabawne. 360 00:34:03,310 --> 00:34:05,010 Do widzenia. 361 00:34:06,390 --> 00:34:09,000 - Wow, chcesz dołączyć do Y3? - Co? 362 00:34:09,020 --> 00:34:12,020 Będziemy w klasie Y3, kiedy pójdziemy na uniwersytet. 363 00:34:12,940 --> 00:34:15,750 Przyjrzyjmy się Gwiazdy Alphonse’a Daudeta. 364 00:34:15,780 --> 00:34:19,670 Wyrażał pasterstwo romantyczna miłość do dziewczyny... 365 00:34:19,700 --> 00:34:21,630 przez gwiazdy. 366 00:34:21,660 --> 00:34:24,970 Wszyscy, spróbujcie pomyśleć o kimś, kogo kochacie... 367 00:34:25,000 --> 00:34:27,530 jak czytamy ostatni akapit. 368 00:34:27,750 --> 00:34:29,310 „I czasami wyobrażałem sobie…” 369 00:34:29,330 --> 00:34:34,060 „jedna z gwiazd, najwspanialsza i najwspanialszy” 370 00:34:34,090 --> 00:34:38,320 „stawać na swoim i kłamać na moich ramionach, żeby zasnąć.” 371 00:34:38,340 --> 00:34:42,250 Być z kimś, kogo kocham na tak rozległym polu jak to... 372 00:34:43,970 --> 00:34:48,380 i oglądać gwiazdy, to moje życzenie. 373 00:34:50,600 --> 00:34:52,350 Ha-ru. 374 00:34:52,400 --> 00:34:54,060 Ha-ru! 375 00:34:57,440 --> 00:35:01,060 Dlaczego tak na mnie patrzysz? Zrobisz mi dziurę w twarzy. 376 00:35:02,160 --> 00:35:04,430 - Dan-och. - Tak? 377 00:35:04,450 --> 00:35:07,200 Myślę, że zawsze lubiłeś gwiazdy. 378 00:35:14,040 --> 00:35:15,830 chodźmy. 379 00:35:25,350 --> 00:35:27,170 Co to jest? 380 00:35:28,350 --> 00:35:30,050 Zajmij się swoimi sprawami. 381 00:35:30,940 --> 00:35:33,000 „Zajmij się swoimi sprawami”? 382 00:35:33,020 --> 00:35:35,520 Tak bardzo się zmieniłeś w ciągu kilku dni. 383 00:35:35,940 --> 00:35:39,390 Byłeś moim przyjacielem, który robił, co mówiłem. 384 00:35:40,450 --> 00:35:44,730 Cóż... chyba twój charakter nadal ma to robić. 385 00:35:45,830 --> 00:35:50,240 Ha-ru z ego... jest strasznie irytujący. 386 00:36:12,350 --> 00:36:14,180 Czy ty... 387 00:36:14,650 --> 00:36:16,080 nadal nie będziesz po mojej stronie? 388 00:36:16,110 --> 00:36:17,870 Musimy utrzymać porządek w rodzinie królewskiej. 389 00:36:17,900 --> 00:36:20,840 To zamówienie poszło nie tak, więc pozbędę się ciebie, żeby go przywrócić. 390 00:36:20,860 --> 00:36:23,690 Będę chronić Jego Wysokość do końca. 391 00:36:34,080 --> 00:36:36,730 Jestem zazdrosny o mojego brata. 392 00:36:36,750 --> 00:36:39,540 Ma tak wielu ludzi po swojej stronie. 393 00:36:41,380 --> 00:36:43,420 I mam tylko Ciebie... 394 00:36:43,470 --> 00:36:45,750 po mojej stronie. 395 00:36:47,050 --> 00:36:51,720 Więc wezmę Eun Mu Yeong po mojej stronie, bez względu na wszystko. 396 00:36:53,060 --> 00:36:55,640 Zdobądź więcej informacji na temat Eun Dan Oh. 397 00:37:10,910 --> 00:37:13,030 Ojciec! 398 00:37:15,920 --> 00:37:17,940 Dlaczego biegasz? 399 00:37:17,960 --> 00:37:20,190 Mówiłem ci, że dama nie powinna tego robić. 400 00:37:20,210 --> 00:37:22,410 Tak, ojcze. 401 00:37:24,800 --> 00:37:26,280 Co to jest? 402 00:37:26,300 --> 00:37:27,900 Otwórz później. 403 00:37:27,930 --> 00:37:30,550 Wejdźmy do środka. Jest tu zimno. 404 00:37:38,110 --> 00:37:39,710 Moja pani! 405 00:37:39,730 --> 00:37:41,380 Moja pani! 406 00:37:41,400 --> 00:37:43,980 Moja pani, poczekaj na mnie. 407 00:37:44,610 --> 00:37:46,650 Moja pani! 408 00:39:21,540 --> 00:39:23,140 Kim jesteś? 409 00:39:23,170 --> 00:39:25,480 - Jesteś całkiem dobry. - Pytam kim jesteś! 410 00:39:25,500 --> 00:39:26,900 Nie mogę na to odpowiedzieć. 411 00:39:26,920 --> 00:39:29,750 Dlaczego mnie śledzisz? 412 00:39:30,260 --> 00:39:33,150 - Ja tylko... - Powiedz mi prawdę! 413 00:39:33,180 --> 00:39:36,880 Ponieważ muszę cię chronić, moja pani. 414 00:40:55,220 --> 00:40:59,850 Kyung 415 00:41:16,280 --> 00:41:20,230 „Kyung.” Czy to jest jego imię? 416 00:41:24,870 --> 00:41:27,240 Zastanawiam się, kim on jest. 417 00:41:27,460 --> 00:41:29,730 Czy będę mogła go jeszcze zobaczyć? 418 00:41:29,750 --> 00:41:33,370 A może powinienem zaczekać na niego przed tym miejscem? 419 00:41:34,800 --> 00:41:37,030 Powinienem był skłamać i powiedzieć mu... 420 00:41:37,050 --> 00:41:39,420 że Mu Yeong nie miał słabości. 421 00:41:47,350 --> 00:41:49,430 To znowu ten dźwięk. 422 00:41:56,030 --> 00:41:58,440 On też dzisiaj nie przyjdzie? 423 00:42:03,540 --> 00:42:05,160 Kyung 424 00:42:09,540 --> 00:42:11,850 Wiedziałem, że tu przyjdzie. 425 00:42:11,880 --> 00:42:16,000 Ona naprawdę nosi serce na dłoni. 426 00:42:22,180 --> 00:42:25,510 Proszę... Muszę go zatrzymać. 427 00:42:26,180 --> 00:42:27,840 Wasza Wysokość. 428 00:42:30,310 --> 00:42:32,220 Jak myślisz, co robisz? 429 00:42:37,650 --> 00:42:39,970 Mój plan legnie w gruzach przez ciebie. 430 00:42:39,990 --> 00:42:42,230 Powiedz mi, dlaczego to zrobiłeś! 431 00:42:43,540 --> 00:42:46,820 Co to za dźwięk? 432 00:42:58,300 --> 00:43:01,150 Oczywiście, że nie przyjedzie tu więcej. 433 00:43:01,180 --> 00:43:02,680 Kyung 434 00:43:10,400 --> 00:43:13,510 Ona naprawdę nosi serce na dłoni. 435 00:43:15,570 --> 00:43:17,640 Właśnie powiedział to samo. 436 00:43:39,920 --> 00:43:41,540 Przepraszam. 437 00:43:55,520 --> 00:43:57,220 Czy wszystko w porządku? 438 00:44:00,570 --> 00:44:03,310 Mówią, że trzy zbiegi okoliczności tworzą los. 439 00:44:03,530 --> 00:44:05,760 A jak dotąd wpadliśmy na siebie dwa razy. 440 00:44:05,780 --> 00:44:09,150 Czy pamiętasz mnie? 441 00:44:11,540 --> 00:44:13,490 Mój panie. 442 00:44:17,250 --> 00:44:18,900 Czy mogę... 443 00:44:18,920 --> 00:44:22,040 Czy mogę zapytać o twoje imię? 444 00:44:24,220 --> 00:44:28,420 Niedługo nadejdzie dzień i spotkamy się ponownie po raz trzeci. 445 00:44:29,560 --> 00:44:33,680 Co się musi stać, to się stanie, nieważne, co się ostatecznie stanie. 446 00:44:40,900 --> 00:44:42,710 Książę Kyung także dzisiaj jest nieobecny. 447 00:44:42,740 --> 00:44:44,050 Ja wiem. 448 00:44:44,070 --> 00:44:47,480 Wiedziałam, że nie będzie lubił kwiatów. 449 00:44:48,240 --> 00:44:50,990 Dlaczego on jest cały czas taki zajęty? 450 00:44:54,460 --> 00:44:56,810 Czy lubisz kwiaty? 451 00:44:56,840 --> 00:44:59,410 Tak, wiem. 452 00:45:00,090 --> 00:45:01,360 Wiedziałem to. 453 00:45:01,380 --> 00:45:03,400 Dzisiaj zobaczę koniec tej ścieżki. 454 00:45:03,430 --> 00:45:05,500 Czy chcesz do mnie dołączyć? 455 00:46:08,320 --> 00:46:10,610 Dwa, trzy, cztery... 456 00:46:11,660 --> 00:46:14,860 Dodano jeszcze dwie pigułki po pobycie w szpitalu. 457 00:46:58,210 --> 00:47:01,040 Sekret 458 00:47:03,500 --> 00:47:06,170 Sekret 459 00:47:17,100 --> 00:47:19,950 Powiedziałeś, że nie zaczynałem od Sekret 460 00:47:19,980 --> 00:47:23,140 Wspomnienia, o których zapomniałem ciągle wpadaj mi do głowy. 461 00:47:23,270 --> 00:47:25,930 Ilekroć przychodzą mi na myśl sceny, 462 00:47:26,110 --> 00:47:28,710 Ogarniają mnie dziwne emocje. 463 00:47:28,740 --> 00:47:31,020 Serce mnie boli, 464 00:47:31,660 --> 00:47:34,480 i czuję niepokój i smutek. 465 00:47:35,290 --> 00:47:36,720 Nawet w tej książce Kyung jest... 466 00:47:36,740 --> 00:47:38,490 Narzeczony Dan-oha. 467 00:47:39,750 --> 00:47:41,730 Autorka nie jest zbyt kreatywna. 468 00:47:41,750 --> 00:47:43,480 Wszystkie książki mają tych samych bohaterów. 469 00:47:43,500 --> 00:47:46,200 Tła są różne, ale historie są naprawdę podobne. 470 00:47:46,220 --> 00:47:49,000 Zatem pamięć o zapomnianych wspomnienia sprawiają, że cierpisz. 471 00:47:49,130 --> 00:47:52,380 Musisz powstrzymać każdego, kto próbuje zmienić scenę. 472 00:47:52,890 --> 00:47:54,920 Nawet jeśli to Dan-oh. 473 00:47:58,890 --> 00:48:01,180 Nie popełniaj tego samego błędu. 474 00:48:01,770 --> 00:48:04,070 - Ten sam błąd? - Skoro zmieniasz scenę, 475 00:48:04,100 --> 00:48:06,510 niepotrzebnie kogoś prowokujesz. 476 00:48:06,690 --> 00:48:08,890 Nadal chcesz zmienić historię? 477 00:48:09,860 --> 00:48:11,630 Dla Dana-oh? 478 00:48:11,650 --> 00:48:14,020 Jaki jest koniec... 479 00:48:14,450 --> 00:48:16,140 tej historii? 480 00:48:16,160 --> 00:48:18,430 Ty i Dan-oh będziecie... 481 00:48:18,450 --> 00:48:20,780 nigdy nie mieć szczęśliwego zakończenia. 482 00:48:22,620 --> 00:48:25,660 Bo o to właśnie chodziło autorowi zdecydował od początku. 483 00:48:35,090 --> 00:48:36,700 Słyszałem od Ju-hwy... 484 00:48:36,720 --> 00:48:39,410 że wynik badania Dan-oha jest dość poważny. 485 00:48:39,430 --> 00:48:41,990 Więc nie rób nic takiego może wywołać u niej stres. 486 00:48:42,020 --> 00:48:43,060 Lee Do-hwa 487 00:48:44,850 --> 00:48:45,940 Eun Dan-oh 488 00:48:53,110 --> 00:48:55,110 Kyung 489 00:48:55,990 --> 00:48:57,650 Co? 490 00:48:57,830 --> 00:48:59,350 Cześć? 491 00:48:59,370 --> 00:49:01,260 Co to jest? Rozłączam się. 492 00:49:01,290 --> 00:49:02,910 Dan-och. 493 00:49:03,960 --> 00:49:05,810 Kiedy znowu jedziesz do szpitala? 494 00:49:05,830 --> 00:49:07,730 Nie jestem pewien. Dlaczego? 495 00:49:07,750 --> 00:49:10,040 Wiesz dlaczego... 496 00:49:10,960 --> 00:49:12,530 Nienawidzę chodzić do szpitala, prawda? 497 00:49:12,550 --> 00:49:14,360 Ja robię. Nie martw się. Nie proszę cię o to. 498 00:49:14,380 --> 00:49:17,340 Powiedz to pisarzowi Ja też cię tam nie chcę. 499 00:49:18,550 --> 00:49:20,510 Myślisz, że chcę, żebyś przyjechał do szpitala? 500 00:49:20,540 --> 00:49:23,740 Co? Cześć? 501 00:49:24,350 --> 00:49:27,750 Dlaczego nagle do mnie zadzwonił, pytasz o pójście do szpitala? 502 00:49:27,770 --> 00:49:30,270 Ostatnio zachowuje się dziwnie. 503 00:49:30,980 --> 00:49:32,980 Czekaj, czy to... 504 00:49:34,450 --> 00:49:37,780 6 października Rocznica śmierci matki Kyunga 505 00:49:46,580 --> 00:49:48,450 Jun-hyeon. 506 00:49:49,090 --> 00:49:51,110 Zapomniałeś o tym, kochanie. 507 00:49:51,130 --> 00:49:53,790 Uratowałeś mnie. Dziękuję. 508 00:49:55,090 --> 00:49:58,360 Twój krawat jest zawsze krzywy, kochanie. 509 00:49:58,390 --> 00:50:00,530 Jesteś zupełnie jak Jun-hyeon. 510 00:50:00,560 --> 00:50:02,490 To naprawdę twój syn. 511 00:50:02,520 --> 00:50:05,330 Powinien mnie wziąć w swoje ręce dobre rzeczy, a nie takie rzeczy. 512 00:50:05,350 --> 00:50:07,760 Naśladuję Cię także w dobrych rzeczach. 513 00:50:14,570 --> 00:50:17,400 - Nie wejdziesz? - Cóż... 514 00:50:17,530 --> 00:50:19,480 Dan-oh jest... 515 00:50:20,240 --> 00:50:21,550 Słyszałem, że jest dość chora. 516 00:50:21,580 --> 00:50:23,550 Im bardziej chory, tym lepiej. 517 00:50:23,580 --> 00:50:25,310 Przewodniczący Eun stanie się bardziej miękki. 518 00:50:25,330 --> 00:50:27,740 Wiem, że nie masz ego, 519 00:50:28,000 --> 00:50:30,850 ale czy nie możesz być bardziej humanitarny poza sceną? 520 00:50:30,880 --> 00:50:33,020 O czym ty mówisz? 521 00:50:33,050 --> 00:50:36,040 Z drugiej strony, był to samo z mamą w szpitalu... 522 00:50:37,220 --> 00:50:38,900 Czy wiesz, co jest dzisiaj? 523 00:50:38,930 --> 00:50:40,630 Och, prawda. 524 00:50:40,930 --> 00:50:43,130 Prawie zapomniałem. 525 00:50:43,390 --> 00:50:45,080 Zwolnij czas dziś wieczorem. 526 00:50:45,100 --> 00:50:46,950 Co jest dzisiaj? 527 00:50:46,980 --> 00:50:51,600 Pospiesz się. Dziś należy do twojej mamy i rocznicę ślubu taty. 528 00:50:53,730 --> 00:50:57,770 Prawidłowy. Powinienem był wiedzieć lepiej. 529 00:50:58,320 --> 00:51:00,110 Proszę pani. 530 00:51:00,240 --> 00:51:02,720 Czy możesz nie mówić przy mnie „mamo”... 531 00:51:02,740 --> 00:51:04,180 kiedykolwiek jeszcze? 532 00:51:04,200 --> 00:51:05,430 Ty mały kretynie. 533 00:51:05,450 --> 00:51:07,400 Znowu mnie bijesz? 534 00:51:07,870 --> 00:51:11,200 Dziś powinien być szczęśliwy dzień, 535 00:51:11,880 --> 00:51:14,290 więc spróbuj zachować spokój, dobrze? 536 00:51:15,090 --> 00:51:17,460 Boże, wy wszyscy... 537 00:51:21,930 --> 00:51:23,670 Kyung! 538 00:51:24,850 --> 00:51:26,510 Kyung. 539 00:51:26,720 --> 00:51:28,760 Przepraszam za dzisiejszy poranek. 540 00:51:29,440 --> 00:51:31,120 Zapomnij o tym. 541 00:51:31,150 --> 00:51:34,350 Nie sądzę, że są tak, bo chcą. 542 00:51:34,730 --> 00:51:37,040 Nic nie wiesz. 543 00:51:37,070 --> 00:51:40,020 Nie masz pojęcia, jak bardzo byłem samotny... 544 00:51:40,700 --> 00:51:42,900 poza scenami. 545 00:51:44,910 --> 00:51:47,240 Po prostu idź. 546 00:51:52,960 --> 00:51:56,410 Ja też wiem, jakie to uczucie. 547 00:51:57,550 --> 00:51:59,530 Dowiemy się dzisiaj... 548 00:51:59,550 --> 00:52:01,110 o wierszu, który wychwala... 549 00:52:01,130 --> 00:52:03,900 ktoś, kto był zdesperowany zakochany dawno temu. 550 00:52:03,930 --> 00:52:05,240 Tytuł brzmi? 551 00:52:05,260 --> 00:52:06,490 - Jeongseokgę. - Jeongseokgę. 552 00:52:06,510 --> 00:52:07,950 Zgadza się. To Jeongseokga. 553 00:52:07,970 --> 00:52:09,740 Wy też wyjdźcie... 554 00:52:09,770 --> 00:52:12,040 i zerwać z kimś, prawda? 555 00:52:12,060 --> 00:52:15,210 - Tak, poszedł z nią. - Została rzucona. 556 00:52:15,230 --> 00:52:18,000 W porządku. Ale w tym wierszu 557 00:52:18,030 --> 00:52:21,270 aż do absolutnie nadchodzi sytuacja niemożliwa... 558 00:52:21,490 --> 00:52:23,550 Dlaczego nie odbiera moich telefonów? 559 00:52:23,570 --> 00:52:25,300 Dan-och. 560 00:52:25,320 --> 00:52:27,150 Hej, Do-hwa. 561 00:52:27,540 --> 00:52:28,970 Kim ona jest? 562 00:52:29,000 --> 00:52:32,140 Jest studentką przeniesioną moja klasa. Oprowadzam ją po okolicy. 563 00:52:32,160 --> 00:52:33,640 Widzę. Cześć. 564 00:52:33,670 --> 00:52:35,480 - Cześć. - Z jakiej szkoły pochodziłeś? 565 00:52:35,500 --> 00:52:37,160 Co? 566 00:52:37,750 --> 00:52:39,830 Chyba nie było to ustawione. 567 00:52:39,900 --> 00:52:40,900 Co masz na myśli? 568 00:52:40,920 --> 00:52:41,980 Kim Su-hyang 569 00:52:42,010 --> 00:52:43,920 Ale ona ma imię. 570 00:52:44,340 --> 00:52:46,360 Czas na lunch. Musimy się spieszyć. 571 00:52:46,390 --> 00:52:49,160 Ilekroć mamy suszoną kałamarnicę, jest długa kolejka. 572 00:52:49,180 --> 00:52:50,740 - Prawidłowy. - W takim razie do zobaczenia później. 573 00:52:50,770 --> 00:52:52,740 - Do zobaczenia. - Lubię suszone kalmary. 574 00:52:52,770 --> 00:52:54,120 Gdzie jest kawiarnia? 575 00:52:54,150 --> 00:52:55,460 - To... - Och, racja. 576 00:52:55,480 --> 00:52:56,580 Widziałeś Kyunga? 577 00:52:56,610 --> 00:52:58,250 Kyung? Nie. 578 00:52:58,270 --> 00:52:59,710 Nie widziałem go dzisiaj. 579 00:52:59,730 --> 00:53:00,920 Nie ma go w pokoju A3? 580 00:53:00,940 --> 00:53:04,940 Wiesz, że on nie przychodzi szkoły, jeśli nie ma na to ochoty. 581 00:53:05,160 --> 00:53:07,230 Wiem, ale... 582 00:53:22,170 --> 00:53:25,110 - Ty... - Czy wiesz, jak się miewa twój syn? 583 00:53:25,130 --> 00:53:28,910 Często opuszcza szkołę i bardzo mnie to rani. 584 00:53:28,930 --> 00:53:31,470 To taki niegrzeczny bachor. 585 00:53:31,970 --> 00:53:34,950 Ale nie zapomniał o rocznicy i przyszedłem do ciebie takiego. 586 00:53:34,980 --> 00:53:37,300 Więc myślę, że nie jest taki zły. 587 00:53:45,320 --> 00:53:47,110 Tutaj. 588 00:53:51,080 --> 00:53:52,850 Skąd wiedziałeś? 589 00:53:52,870 --> 00:53:53,930 Co masz na myśli? 590 00:53:53,960 --> 00:53:57,030 Dziś rocznica śmierci mojej mamy. 591 00:53:57,830 --> 00:53:59,600 Przypomniałem sobie, że to było mniej więcej o tej porze. 592 00:53:59,630 --> 00:54:02,250 Kiedy jesienne liście są takie piękne. 593 00:54:02,920 --> 00:54:05,830 Pamiętam ten dzień. Tak bardzo płakałaś. 594 00:54:10,140 --> 00:54:13,700 Kurczę, byłeś taką beksą, ale czasami byłeś uroczy. 595 00:54:13,720 --> 00:54:15,930 Co się stało? 596 00:54:18,190 --> 00:54:19,810 Dan-och. 597 00:54:20,770 --> 00:54:22,630 Myślę, że jesteś jedyną osobą przy mnie. 598 00:54:22,650 --> 00:54:24,040 Co? 599 00:54:24,070 --> 00:54:28,810 Jesteś jedyną osobą, która pamięta mnie zarówno wewnątrz, jak i poza sceną. 600 00:54:31,030 --> 00:54:33,030 Teraz to zrozumiałeś? 601 00:54:34,120 --> 00:54:36,700 Jedyna osoba, która zna prawdziwego mnie. 602 00:54:37,920 --> 00:54:41,030 Zawsze starałeś się uśmiechać, kiedy byłeś ze mną. 603 00:54:42,750 --> 00:54:45,660 Zdałem sobie sprawę, jakie to cenne było dla mnie trochę za późno... 604 00:54:55,180 --> 00:54:58,080 chodźmy. Zabiorę cię do domu. 605 00:54:58,100 --> 00:54:59,640 Co? 606 00:55:13,280 --> 00:55:14,340 Dobranoc. 607 00:55:14,370 --> 00:55:16,260 Czy naprawdę... 608 00:55:16,290 --> 00:55:18,030 wkrótce umrze? 609 00:55:18,290 --> 00:55:20,810 Dlaczego? Czy właśnie na to liczysz? 610 00:55:20,830 --> 00:55:23,290 Może przeżyjesz, jeśli operacja się powiedzie. 611 00:55:23,630 --> 00:55:25,150 Nie wiesz jaki mam charakter? 612 00:55:25,170 --> 00:55:27,750 Wiem, że wierzysz role bohaterów bardziej niż ja. 613 00:55:27,920 --> 00:55:29,920 Dlatego to mówię. 614 00:55:31,300 --> 00:55:34,280 Dobra. To było dobre pocieszenie. 615 00:55:34,310 --> 00:55:38,040 „Udana operacja”. Napawa mnie to pewną nadzieją. 616 00:55:38,060 --> 00:55:40,340 Wracaj bezpiecznie do domu. wejdę. 617 00:55:49,150 --> 00:55:51,170 Nie jest za późno... 618 00:55:51,200 --> 00:55:53,060 dla nas. 619 00:55:58,370 --> 00:56:00,060 Co tym razem? 620 00:56:00,080 --> 00:56:02,140 To bardzo boli. Co się dzieje? 621 00:56:02,170 --> 00:56:04,270 Dan-oh, czujesz się lepiej? 622 00:56:04,290 --> 00:56:06,370 Troszeczkę. 623 00:56:09,090 --> 00:56:11,250 Myślę, że gorączka ci spadła. 624 00:56:11,300 --> 00:56:14,200 Właśnie wziąłeś lekarstwo, więc prześpij się. Poczujesz się lepiej. 625 00:56:14,220 --> 00:56:16,870 Nie powinnaś dzisiaj iść do szkoły. Odpocznij trochę w domu. 626 00:56:16,890 --> 00:56:20,470 Nie, mogę iść do szkoły. Chcę. 627 00:56:24,230 --> 00:56:27,040 Czy ponownie będę hospitalizowany w ten sposób? 628 00:56:27,070 --> 00:56:30,940 Ha-ru będzie bardzo zmartwiony. Co mam zrobić? 629 00:56:34,370 --> 00:56:36,070 Hej! 630 00:56:40,500 --> 00:56:42,450 Jesteś martwym mięsem. 631 00:56:49,710 --> 00:56:51,870 Dan-oh znów zachorował 632 00:56:52,470 --> 00:56:55,090 ale nic nie mogę dla niej zrobić. 633 00:57:06,360 --> 00:57:07,620 To jest moje życzenie. 634 00:57:07,650 --> 00:57:10,170 Patrzeć na nocne niebo pełne gwiazd. 635 00:57:10,190 --> 00:57:13,810 Na tym świecie nie ma gwiazd na niebie. 636 00:57:15,570 --> 00:57:19,010 Dziękuję za podarowanie mi najpiękniejsze nocne niebo, 637 00:57:19,030 --> 00:57:22,700 i za przypomnienie mojego życzenia. 638 00:57:41,810 --> 00:57:43,720 Dlaczego... 639 00:57:45,060 --> 00:57:47,470 tak bardzo boli mnie serce? 640 00:57:53,780 --> 00:57:55,770 Dlaczego jestem... 641 00:57:56,490 --> 00:57:58,860 zaczyna się tak niepokoić? 642 00:58:02,500 --> 00:58:04,490 Tęsknię za tobą, 643 00:58:05,580 --> 00:58:07,280 Dan-och. 644 00:58:25,060 --> 00:58:26,890 Cześć, Ha-ru. 645 00:58:40,240 --> 00:58:42,840 Jak się czujesz? Czy teraz masz się dobrze? 646 00:58:42,870 --> 00:58:44,760 Pisarz... Poważnie. 647 00:58:44,790 --> 00:58:47,450 Bardzo interesuje go temat nieuleczalnej choroby. 648 00:58:47,500 --> 00:58:50,870 Spójrz na mnie. Nadal jestem taki silny. 649 00:58:51,460 --> 00:58:52,900 Długo czekałeś, prawda? 650 00:58:52,920 --> 00:58:56,540 Mogę na ciebie poczekać. Jakkolwiek długo to zajmie. 651 00:58:59,840 --> 00:59:02,570 Mogę na ciebie poczekać. Niezależnie od tego, jak długo to zajmie. 652 00:59:02,600 --> 00:59:05,630 Udzielę własnej odpowiedzi. Z tobą. 653 00:59:06,520 --> 00:59:08,640 To zdecydowanie... 654 00:59:09,730 --> 00:59:13,430 Bardzo za tobą tęskniłem, Ha-ru. 655 00:59:14,530 --> 00:59:16,060 Ja też. 656 00:59:43,640 --> 00:59:45,160 Co to jest? 657 00:59:45,180 --> 00:59:47,300 - Bądź ostrożny. - Dobra. 658 00:59:50,020 --> 00:59:51,540 Policz tutaj do dziesięciu. 659 00:59:51,560 --> 00:59:53,260 Dobra. 660 00:59:53,310 --> 00:59:58,040 Raz, dwa, trzy, 661 00:59:58,070 --> 01:00:03,170 cztery, pięć, sześć, siedem, 662 01:00:03,200 --> 01:00:07,940 osiem, dziewięć, dziesięć. 663 01:00:08,290 --> 01:00:09,900 Otwórz oczy. 664 01:00:29,310 --> 01:00:31,590 Wow, to takie piękne. 665 01:00:35,480 --> 01:00:37,930 Naprawdę wyglądają jak gwiazdy. 666 01:00:39,780 --> 01:00:41,940 To takie piękne. 667 01:00:45,990 --> 01:00:48,230 To takie piękne. 668 01:00:52,250 --> 01:00:54,700 Naprawdę wyglądają jak gwiazdy. 669 01:01:00,880 --> 01:01:02,360 Dan-och. 670 01:01:02,380 --> 01:01:04,170 Tak? 671 01:01:08,390 --> 01:01:10,200 wiesz, 672 01:01:10,220 --> 01:01:12,370 może wyda ci się to zabawne, ale... 673 01:01:12,390 --> 01:01:15,350 OK. Uwielbiam śmieszne historie. 674 01:01:16,360 --> 01:01:18,460 Może mamy... 675 01:01:18,480 --> 01:01:21,710 znamy się dużo dłużej... 676 01:01:21,740 --> 01:01:24,230 niż nam się wydaje. 677 01:01:24,360 --> 01:01:25,970 Dużo dłużej? 678 01:01:25,990 --> 01:01:27,510 Tak. 679 01:01:27,530 --> 01:01:31,320 O wiele dłużej, niż nam się wydaje. 680 01:01:31,790 --> 01:01:34,820 Co to jest? To wcale nie jest śmieszne. 681 01:01:38,210 --> 01:01:40,790 Zrobię dla ciebie wszystko. 682 01:01:43,090 --> 01:01:45,690 - Co? - Na przykład to, co lubisz robić. 683 01:01:45,720 --> 01:01:47,590 Kreowanie własnego losu. 684 01:01:47,800 --> 01:01:49,590 Mówiłem ci. Nie mam zamiaru już próbować. 685 01:01:49,610 --> 01:01:51,440 myślę... 686 01:01:51,520 --> 01:01:55,260 nie wszystko, co robimy, takie jest potoczy się tak, jak zaplanował to autor. 687 01:01:55,980 --> 01:01:58,000 I myślę, że dlatego... 688 01:01:58,020 --> 01:02:00,310 mógłbyś mnie znaleźć, 689 01:02:00,770 --> 01:02:03,180 który był tylko statystą bez imienia. 690 01:02:05,490 --> 01:02:07,480 w przyszłości 691 01:02:08,530 --> 01:02:10,860 To ja cię znajdę... 692 01:02:11,330 --> 01:02:13,650 gdziekolwiek jesteś. 693 01:02:17,580 --> 01:02:19,700 Teraz myślę, że wiem... 694 01:02:20,670 --> 01:02:24,500 dlaczego moim początkiem byłeś ty. 695 01:02:31,140 --> 01:02:32,920 Ha-ru. 696 01:02:34,850 --> 01:02:36,680 Dziękuję. 697 01:02:38,310 --> 01:02:42,560 Za podarowanie mi najpiękniejszego nocnego nieba, 698 01:02:43,070 --> 01:02:44,850 i... 699 01:02:47,530 --> 01:02:50,150 za pamięć o moim życzeniu.